Zastav se. Dívej se do země.
Pokračuj.
Vyšetřovací vazba ministersva spravedlnosti.
Oslovuj ho "pane kapitáne".
Vstupte.
Sedněte si.
Ruce pod stehna, dlaněmi dolů.
Tak co nám povíte?
Nic jsem neprovedl.
Nic nevím.
Nic jste neudělal, nic nevíte.
Takže, vy si myslíte, že jen tak pro legraci zatýkáme nevinné lidi?
Ne, to ne...
Pokud mohu věřit našemu lidovému systému...
...tak vás máme právo zadržet, i když jste nic neudělal.
Chceme vám trošku osvěžit paměť, číslo 227:
Váš přítel a soused 28. září opustil republiku.
A my máme důvod se domnívat, že jste mu v tom pomáhal.
O tomhle já nic nevím.
Nikdy mi neřekl, že chce utéct. Sám jsem se to dozvěděl až v práci.
Popište mi prosím, co jste dělal 28. září..
- Už jsem to uvedl do protokolu. - Ještě jednou, prosím.
Šel jsem s dětmi do parku na procházku,
...potkal jsem tam starého spolužáka, Maxe Kirchnera,
...šli jsme k němu domů a až do večera jsme tam poslouchali hudbu.
Má telefon. Můžete mu zavolat. Všechno mi dosvědčí.
Rád vám dám jeho číslo.
Nepřátelé našeho státu jsou arogantní.
Pamatujte na to.
Musíme s nimi mít trpělivost, někdy i 40 hodin trpělivosti.
Kousek to přetočím.
Chce se mi spát.
Nechte mě spát, prosím.
Ruce pod stehna.
Povězte nám ještě jednou, jak jste strávil 28. září.
Prosím, jen hodinu, jen trošku... trošku se vyspat...
Řekněte mi ještě jednou, co jste ten den dělal.
Proč jste ho nechal tak dlouho vzhůru?
Myslím, že to bylo nehumánní.
V nevinném vězni hněv každou hodinou narůstá,
protože jím prochází bezpráví.
Je patetický a křičí.
Když je vinen, chová se tiše, nic neříká...
...nebo začne plakat.
Ví, že tam sedí po právu.
Pokud chcete vědět, jestli je někdo vinný, nebo nevinný,
tak není lepší prostředek, než se ho vyptávat, dokud neodpadne.
...spolužák Max Kirchner.
Šli jsme k němu domů
...a poslouchali až do večera hudbu.
Má telefon. Můžete mu zavolat.
Všechno dosvědčí.
Nechybí vám teď něco v jeho výpovědi?
Říká úplně to samé, co na začátku.
Říká úplně to samé, slovo od slova.
Ten, kdo říká pravdu, používá pokaždé jinou formulaci.
Dělejte to taky.
Lhář opakuje pořád dokola naučené věty a jeho stres narůstá.
Číslo 227 lže. Máme dvě důležité indicie a můžeme zvýšit tlak.
Jestli nám neřeknete jména pomocníků, budeme muset zatknout vaší ženu...
..Jan a Nadja půjdou do polepšovny.
Tohle chcete?
Jména pomocníků? Kdo to byl?
- Gläsker. - Znovu a zřetelně.
Gläsker. Werner Gläsker.
Werner...Gläsker.
Klid.
Klid!
Poslouchejte.
Může mi někdo říct, co to je?
Konzervuji stopu pro psa.
Odebíráme jí od každého vězně, aby se na něj nezapomělo.
Při výsleších pracujeme s nepřáteli socialismu.
Na to nezapomínejte. Přeji vám hezký den.
To bylo dobrý! To bylo opravdu dobrý.
Pamatuješ si ještě,
jak jsme tu před 20 lety seděli spolu?
Víš, že mi tenkrát nabízeli profesuru.
Vidíš, dobré známky v životě nic neznamenají, ani tys neměl tak špatné.
Tak o co jde?
Proč si pokaždé myslíš, že mám nějaké postranní úmysly?
- Chtěl jsem tě jen pozvat do divadla. - Do divadla?
Slyšel jsem, že tam dnes bude ministr Bruno Hempf.
Jako hlava ministersva kultury by se tam měl alespoň ukázat.
Začíná to v 19h. Měli bysme vyrazit.
ŽIVOTY TĚCH DRUHÝCH
Támhle je ministr Bruno Hempf. Napravo od nás, teď si sedá.
Pracoval pro ministerstvo, ještě než ho povolali do ústředního výboru.
Pěkně to na divadelní scéně vyčistil.
Georg Dreyman, básník.
To je přesně ten typ arogantního chlapa, před kterými vždycky varuji své studenty.
Arogantní, ale loajální.
Kdyby byli všichni jako on, byli bysme bez práce.
Je to náš jediný spolehlivý autor který se čte i na západě.
Pro něj je NDR nejkrásnější země na světě.
Teď dávej pozor.
Co se děje, mé dítě? Nějaké nové zjevení?
Řekni něco, Martho! Prosím!
Tvůj Arthur...
...už nežije.
Arthur? To není možné, nemůžeš se mýlit?
Ne, sestro, věř mi.
Padl do spárů smrti.
Rozdrtilo ho obrovské kolo.
Vidím to,
...raději bych něco tak strašného neviděla.
Proč jen nejsem ušetřena těch vizí?
Eleno, jdi domů.
Tak, jak se ti to líbilo? Dreyman je dobrý, co?
Já bych ho nechal střežit.
Střežit? To vyučování ti kazí instinkt, Wieslere.
Sám bych se toho ujal.
Říkám ti, že je naprosto čistý. Dokonce i Hempf přišel na jeho premiéru.
Jestli ho necháš střežit, budeš střílet do vlastních řad.
Jdu na chvíli dolů.
"Tváře lásky"
Hodně slýchám o vaší práci. "Kultura je v dobrých rukou", říká se.
Vaše jméno je často zmiňované ve straně.
My jsme "štít a meč strany", pane ministře.
Jsme si toho stále vědomi.
Co si o něm myslíte?
Georg Dreyman?
Možná...
Možná co?
Možná není...není tak čistý, jak se zdá.
Grubitzi, to je to, proč jsou lidé jako vy a já na špici.
Obyčejný šmírák ze STASI by řekl: je nejlepší, loajální, všechny ty žvásty.
...ale my vidíme víc.
Můžete to dotáhnout daleko, Grubitzi.
Něco s ním není v pořádku. Cítím to ve střevech a ty moje nikdy nelžou.
Příští týden ve čtvrtek je u Dreymana párty.
Přijde tam pár pochybných lidí, Hauser a podobná chamraď.
Zkuste mu tam něco namontovat,
...něco malého diskrétního, opatření A a B.
Jen jeho místnost, nenápadně. Má mocné přátele.
Nesmí se o tom nikdo dozvědět, dokud na něj něco nenajdem.
A jestli na něj něco najdete, tak jste získal dobrého přítele na ÚV.
Víte, co tím myslím?
Přeji hezký večer, soudruhu ministře.
Co se pořád tak dívá?
Co tady vlastně dělá?
Myslím, že ho fascinuješ.
Dovolte mi, abych mohl pronést přípitek za ministerstvo kultury.
Jeden velký socialista jednou řekl: "Básník je inženýrem duše."
A Georg Dreyman je jeden z nejvýznamnějších inženýrů naší vlasti.
- Okouzlující soudruh. - Nech toho, Paule.
A samozřejmě Christa-Maria Sielandová. Nejkrásnější perla NDR.
O tom nemůže být pochyb.
Tak, prosím pozvedněte své sklenice na Christu-Marii Sielandovou. Ať žije, ať žije..!
- Někdo jako on si může dovolit řečnit... - Zůstaň tu, prosím.
A teď další číslo.
Mohu?
- Jak se vám líbil můj malý proslov? - Děkuji.
Mně se vaše hra také líbila.
Opravdu, byla dobrá.
"Inženýr duše". To byl Stalin, koho jste citoval.
Opravdu?
Já totiž taky tu a tam rád provokuji, Hausere.
Ale na druhou stranu také vím, kam až mohu zajít.
To náš drahý Dreyman mi jistě rozumí.
Ví, že umělec potřebuje stranu a strana pak tím více jeho.
Když se vy chlapi chcete bavit o politice, budu si muset najít k tanci někoho jiného.
- Já jsem připraven. - Pozdě, příliš pozdě.
Víte, už dlouho sleduji vývojové trendy našeho divadla.
- Dříve jste se tím zabýval profesionálně, že? - Paule!
To je v pořádku, pane Dreyman. My dva už se známe dlouho.
Pane Schweiber.
I vy jste dneska odvedl skvělou práci.
Dreymane, jsem rád, že teď pracujete s tímhle režisérem.
Byly i jiné časy...
Mluvíte o Jerskovi?
Myslím, že byl odsouzen až příliš tvrdě.
Samozřejmě. Překročil určité meze. O tom není pochyb.
Ale...
...zkuste se na chvíli vcítit do jeho situace, vy, jako čestný muž.
Teď už nemůže ten podpis z té deklarace vzít zpět.
Soudruhu Hempfe, ten člověk by mohl pracovat v kterémkoliv západním divadle.
Ale on nechtěl odejít, protože věří v socialismus a v naší vlast.
- Jeho zákaz činnosti je absolutně... - Kdo tady mluví o zákazu činnosti?
Něco takového u nás není možné. Měl byste více vážit slova.
Soudruhu Hempfe, řeknu vám to takhle:
Mé hry nejsou tak dobré, protože je režíruje někdo jako Schweiber.
Já potřebuji Jersku.
- A já si myslím, že byl odsouzen tvrdě... - Podívejte. Já si to nemyslím.
Ale to, co všichni máme rádi na vašich hrách. Láska k člověku, dobří lidé,
...víra, že se člověk může změnit.
Dreymane...
...bez ohledu na to, jak často to budete psát ve svých hrách,
...lidé se nemění.
Jak se mu vlastně vede?
Je plný naděje, že bude moct...
...že bude brzy moct znovu pracovat.
- Smí tedy doufat? - Jistě. Jak dlouho bude živ, klidně i déle.
Jak jistě víte Dreymane, "Naděje umírá poslední".
Technický tým bude zítra ráno připraven ho napíchnout.
Důležité je, aby to bylo do čtvrtka. Ve všem ostatním máš volnou ruku.
Zvládneš to?
Dobrou noc.
Už musím jít. Jinak budu mít průšvih.
- U koho? - U mé přítelkyně.
20 minut.
Ano?
Paní Meinekeová, řekněte komukoliv jediné slovo...
...a vaše Marscha hned zítra na medicíně skončí.
Rozuměla jste tomu?
Ano.
Pošli paní Meinekeové nějaký dárek za mlčení.
Už je zase čtvrtek.
Čas běží příliš rychle. A je to tak lepší.
- Jak se vede? - Jde to.
Takový kravál tu není pořád.
Já vím, jen ve čtvrtek.
Jo.
- Chyběls nám na premiéře. - Schweiber to zvládnul dobře?
- Co bylo dobré, ukradl od tebe. - Tak zůstanu alespoň naživu.
Nemysli si o mně nic špatného, ale nikdy jsem nemohl na premiéře ty tlusté ožralé lidi vystát.
Teď si asi řekneš, že to nezní jako já, co?
Ale možná jsem tohle zrovna já. Možná to tenkrát nebyl ten pravý Jerska
...přátelský a milý k lidem, ten který se nepase na své slávě,
...který musí být vděčný mocipánům za jejich milosti.
Ale dost stěžování.
V mém příštím životě budu spisovatelem, šťastným spisovatelem, který píše o čem chce.
Jako ty.
Co má dělat režisér, kterému nedovolí režírovat?
Nic víc, než promítač bez filmu, nebo mlynář bez mouky. Nic víc.
Vůbec nic víc...
Alberte, na premiéře byl i ministr. Ministr Hempf.
Mluvil jsem s ním o tobě.
Vypadá to dobře.
Dal mi určitou naději, byl velice věcný, konkrétní.
Opravdu?
To je hezké.
Jerska, náš znalec vína. Jak se tomu tajnému pijanovi vede? Přijde?
Zapoměl jsem se ho zeptat.
Jsi pevný a silný. Právě proto tě potřebuji.
- Nezaplétej si do života negativní věci. - Albert je můj přítel.
- A ty jsi můj. - Vypadá to tu jako na 50té výročí.
Ale bude teprve 40té, je to tak?
Nezapomeň. Slíbil jsi, že si na narozeniny vezmeš kravatu.
Udělal bych to, ale bohužel žádnou nemám.
A už žádné výmluvy.
- Kravata? - Nechtěls přece žádné knihy.
Nebo si starý básník nemůže jednou uvázat kravatu?
Můžu si uvázat kravatu.
Narodil jsem se s kravatou.
Zapomínáš, že jsem se musel vlastní silou osvobodit od buržoazie.
Tak si jí jednou uvaž taky pro mě.
Uvázat kravatu.
Maličkost.
Paní Meinekeová, můžete na moment.
Umíte vázat kravatu?
Neumíte si představit, jak jsem vám zavázán.
- Není vám dobře? - Ne, je mi dobře.
Hotovo?
Skvělé! Perfektní. Lépe by to nešlo.
Ale musí to zůstat naším tajemstvím. Umíte uchovat tajemství?
Ano.
Hrome! Nevěřila bych, že to svedeš.
Kdo ví, jaké schopnosti v sobě ještě skrýváš.
Netušíš, co všechno ještě dokážu.
Náš první host.
Naši drazí sousedé zamkli dveře u schodiště.
- Jdeš tam? - Jako vždy.
Mistře? Dárek pro vás.
Jak jsem řekl, žádné knihy. Děkuji.
Dáte si něco k pití?
- Rádi. Minerálku. - Mně vodku.
Postarám se o to.
Co to má znamenat. Proč tam Albert sedí sám?
Nechce s námi mluvit. Všechny nás odbyl.
Taky jsem ti něco donesl.
- Opravdu sis sem přišel číst? - To je Brecht.
Připadám si mezi těmi lidmi jako hochštapler.
Hochštapler? Ale jdi, Alberte. Ztratil jsi pojem o realitě.
Víš přeci, že tě obdivujeme. Všichni tě obdivují.
Jo, za něco, co jsem udělal před 10 lety...
...a pravděpodobně už nikdy nebudu moct dělat.
Tady je můj oblíbený režisér. Počkej chvilku, musím s tebou mluvit.
Člověče, mohl bys mi vysvětlit, jak ses dostal k takovému místu.
Tvůj talent, přirozeně. Samozřejmě!
Ale co jiného jsi pro to ještě udělal? No?
Každý ví, že spolupracuješ se STASI, každý to ví.
- To je nestydaté obvinění. - Nezapomeň, že...
- Paule! - Co je?
Schweibere, omluv mého přítele. Moc toho vypil.
Co to má znamenat? Víš přeci, že spolupracuje se STASI.
Ne, Paule. Nevím to.
Ty jsi ale zatracenej idealista, chceš bejt jeden z nich.
Kdo myslíš, že odrovnal Jersku? Právě tyhle lidi.
Špiclové, zrádci a pózéři.
Nějak musíš za svou pozici zaplatit, jinak nejsi jejich člověk.
Jestli se o tom chceš dozvědět víc, tak přijď. V opačném případě už se nemusíme vídat.
- Tvoji přátelé nemají moc vkus, co? - Jsi nespravedlivá.
Tahle naběračka, například. Je skvělá.
To je vidlička na salát.
Přesto. Je krásná.
Podívej na tohle. Tím napíši svou příští hru.
Taky nemáš vkus, stejně jako oni.
Někteří to o mně říkají.
- Od Jersky. - Samozřejmě, že ti dal knihu.
"Sonáta od dobrého člověka"
23:04: "Lazlo" a CMS rozbalili dárky. Potom měli pohlavní styk.
Jdete pozdě.
Nezlobte se, soudruhu. Byl velký provoz, to pak člověk lehce ztratí 4 minuty.
Víte, jak to chodí.
Zrovna na to vlítli? To je ono. Tihle umělci! S nima je zábava.
Víte kolego, proto raději sleduji umělce, než kněze, nebo ochránce lidských práv.
Tak zítra v 11h.
Albert Jerska, složka "Larva". Systematický Wiesler.
Sundej si tu bundu. Jdem se naobědvat, pojď.
"V 19h se koná odbíjená."
Proč si sedáš sem. Támhle je stůl pro důstojníky.
Někde ten socialismus začít musí.
Takže ta limuzína, kterou jsi tam uvedl a která přivezla domů paní Sielandovou...
to je auto ministra Hempfa.
Wieslere, naše soudruhy tam psát nemusíš. Vymazal jsem to ze tvé zprávy.
Až se příště něco takového stane, tak mě informuj ústně, ne písemně.
Pomáháme našemu ústřednímu výboru odlízet z cesty jejich soka.
Nemusím ti snad připomínat, co tahle záležitost znamená pro mou kariéru.
Pro tvou také.
Když na něj něco najdem.
Proto jsme tam vstoupili? Pamatuješ na naší přísahu?
- Být "štítem a mečem strany". - A co je strana? Její členové, nic jiného.
A čím mají větší vliv, tak tím lépe.
Mám zas něco nového.
Honecker přijde ráno do své kanceláře
...otevře okno, podívá se na slunce a říká...
...co je, co se děje?
Nezlobte se. To bylo...já jen...já...
Jen si poslužte, kolego. Můžete klidně pokračovat v hanobení hlavy státu.
Třeba vám pak taky řeknu nějaký vtip.
Tak do toho. Povídejte.
Dobře, Honecker, soudruh generální tajemník...
...dívá se na slunce a říká: "Dobré ráno, milé slunce."
A slunce odpoví: "Dobré ráno milý Erichu."
V poledne se Erich znova podívá ven a říká: "Dobrý den, milé slunce."
A slunce říká: "Dobrý den milý Erichu."
Večer po práci přijde Honecker zase k oknu a říká: "Dobrý večer, milé slunce."
Ale slunce mu neodpovídá.
Tak říká znova: "Dobrý večer, milé slunce. Co se děje?"
A slunce mu odpoví: "Teď už mi polib prdel, jsem na západě."
Jméno?
Hodnost? Oddělení?
Moje?
Stiegler.
Podporučík. Axel Stiegler. Oddělení M.
Nemusím vám doufám říkat, jaké to bude mít následky pro vaší kariéru.
Prosím...soudruhu podplukovníku... já jsem jen...
Já jsem jen...jen jste se vysmíval straně. To bylo hanobení.
A tohle je jistě jen špička ledovce.
Hned zítra to půjdu ohlásit do ministerské kanceláře.
To byl jen vtip! Dost dobrej, co?
Ten váš byl taky dobrej. Ale já mám jeden lepší.
Jaký je rozdíl mezi Erichem Honeckerem a telefonem?
Žádnej. Zvednout a pověsit.
- Ahoj, jdu domů. Mějte se! - Dobrou noc.
Zima?
Christo, Christo. Zapoměla jste, na čem jsme se ve čtvrtek domluvili.
Nebo měl ten tvůj básník druhé narozeniny za sebou?
Tak dělej. Nastup.
Ty vůbec nevíš, co je pro tebe dobré.
Neměj strach,
dám na tebe dobrý pozor.
Neříkej mi, že to taky nechceš.
Stačí říct slovo a já tě nechám jít.
Mám už něco domluveného.
Kam si asi myslíš, že tě vezu?
Vezu tě za ním. Abys tam byla rychleji.
Je čas zjistit hořkou pravdu.
Ano?
Tihle idioti.
Tak příští čtvrtek.
Jeď.
Christo?
Přitiskni se ke mně.
Dobrý večer, soudruhu kapitáne.
Zase jdete o 5 minut pozdě.
Dobrý večer. 11té patro. Napravo.
Já už jsem tady nahoře.
- Jak jste se dostala do budovy? - Bydlí tady kamarádi z ministerstva.
Myslím, že u tebe jsem ještě nebyla.
Já si to taky myslím.
Tak co, bylo to dobrý?
- Prosím, zůstaň ještě chvíli. - To nemůžu.
V 1:30 mám dalšího zákazníka.
Pracuju v úkole.
V 1:30 to stejně nestihnete.
Ale stihnu. Neměj strach.
Příště si mě zamluv na delší dobu.
Ahoj.
Georgu, už jsi to slyšel o Hauserovi?
Ne. Co je s ním?
Zrušili mu jeho přednášky na západě. Sebrali mu cestovní pas.
Udivuje tě to snad?
Když se choval tak arogantně, tak musel s něčím takovým počítat.
Ty bys mu dovolila odcestovat na jejich místě?
"'Lazlo' souhlasí se zákazem Hauserovo vycestování."
- Nevidělas můj zlatý svazek od Brechta? - Cože?
Mojí knihu od Brechta.
Já nevím, kde je.
To je divné. Nemůžu jí najít.
"Onoho dne v září, když byl modrý měsíc, tiše pod švestkou,"
"Držel jsem jí, tu tichou bledou lásku, ve své náruči, jako spanilý sen."
"A nad námi, na krásné letní obloze byl mrak, který jsem tam vídal."
"Na vrcholu se zdál strašně veliký. Když jsem se podíval nahoru, už tam nebyl."
- Ano? - Georgu? Tady je Wallner.
Co se děje?
Georgu, jde o Jersku.
Je mrtvý. Dnes v noci se oběsil.
Georgu?
Tak zavěšuju, jo?
Musím myslet na to, co řekl Lenin o Beethovenovo "Appassionatě".
"Nemůžu jí poslouchat, protože bych jinak nemohl revoluci dotáhnout do konce."
Může se někdo, kdo tuhle hudbu slyšel
...doopravdy slyšel
...stát špatným člověkem?
Ty opravdu pracuješ u STASI?
Ty víš co to je? STASI?
Ano. To jsou zlí lidé, kteří zavírají jiné lidi. To říká můj táta.
Tak je to.
Jak se jmenuje tvůj...?
Můj co?
Tvůj míč. Jak se jmenuje tvůj míč?
Ty jsi ale srandovní. Míče přece nemaj jména.
Všechno je naaranžované, soudruhu ministře.
Nejmodernější technologie
...pod každým vypínačem, dokonce i na záchodě.
- Předsíň je monitorována systémem C... - Řekl jste, že na něj něco najdete.
Tak něco najdete?
Nechtěl bych zažít zklamání s mým největším nepřítelem.
Teď zmizte.
Nowacku, budete teď sledovat Christu-Marii.
Budete mě informovat o každé minutě, kterou jste nebyl se mnou. Jasné?
Zakázali jsme Hauserovi jeho kulturní přednášky na západě.
Možná z toho něco dostanem. Ti dva jsou si blízcí.
No a jak to jde mezi Christou a ministrem?
Jsou domluveni na zítřejší večer, pokud jsem tomu dobře rozuměl.
Velmi dobře. Touhle lovestory můžeme hodně získat.
Nebo taky ztratit.
Na to nezapomeň.
Dříve jsem měl strach jen ze dvou věcí:
Být sám a nesmět psát.
Od té doby, co Albert zemřel, je mi psaní ukradený.
A ostatní lidi taky.
Teď už mám jen strach, že budu bez tebe.
Dnes večer o mě strach mít nemusíš.
- Jdu jen na hodinu ven. - Kam?
Mám schůzku s bývalými spolužáky.
Opravdu Christo?
- Opravdu? - Co tě to napadá?
Já to vím.
Já vím, kam chceš jít.
A prosím tě, nechoď tam.
Nepotřebuješ ho.
Vím i o těch tabletách.
A i to, jak málo důvěřuješ svému talentu.
Věř alespoň mě.
Christo-Marie...
Jsi veliká umělkyně.
Já to vím. Tvé publikum to ví také.
Nepotřebuješ ho.
Zůstaň tu.
Nechoď za ním.
Ne, nepotřebuji ho, nepotřebuji celý tenhle systém.
A co ty?
Ty ho taky nepotřebuješ, nemám pravdu.
Ale lezeš s ním do postele taky. Proč to děláš?
Protože tě můžou kdykoliv zničit, navzdory tvému talentu, o kterém nepochybuješ.
Protože oni rozhodují, kdo bude psát, hrát a režírovat.
Nechceš přeci skončit jako Jerska.
A já to taky nechci.
A proto tam teď půjdu.
V mnohém máš pravdu. Chci to teď dělat jinak.
Ale prosím tě.
Snažně tě prosím. Nechoď.
Tak co šéfe. Dneska jdu včas.
Nechte mě hádat, co zrovna dělaj.
Tak jedem. Přebírám to.
Nechci, abyste kvůli mně dělal přesčasy.
Nechoď těmi dveřmi. Kam chce teď jít?
Setkání se starými spolužáky.
Zítra si můžete přečíst detailní zprávu.
Postarám se o to.
Dobrou noc.
Co tak čumíš?
Sodovku.
Ne. Vodku.
Dvakrát.
Ještě jednou to samé.
Dejte mi koňak, prosím.
Dovolíte, paní?
Nechte mě na pokoji, prosím. Chci být sama.
Paní Sielandová.
My se známe?
Vy mě neznáte, ale já znám vás.
Mnoho lidí vás miluje...
...protože jste taková, jaká jste.
- Herci nejsou takoví, jak se zdají. - Vy ale ano.
Viděl jsem vás na jevišti.
Byla jste mnohem víc, než...
...než jste teď.
Tak vy víte jaká jsem?
Jsem vaše publikum.
- Musím jít. - Kam jdete?
Mám schůzku s bývalými spolužáky. Já...
Vidíte? Teď jste zrovna nebyla sama sebou.
Ne?
Ne.
Vy tedy znáte dobře Christu-Marii Sielandovou.
Co myslíte? Zradila by člověka, kterého nade vše miluje?
Zaprodala by se kvůli umění?
Zaprodat se kvůli umění?
Ona je přeci umělkyně. To by pak byl špatný obchod.
Jste veliká umělkyně.
Copak to nevíte?
A vy jste dobrý člověk.
"Při mé předávce se Lazlo a Christa hádali, zda má jít na schůzku se spolužáky."
"Nakonec šla a Lazlo se zdál z toho být nešťastný."
"Asi po 20 minutách se vrátila k Lazlovi..."
"...k jeho i mému překvapení."
"Zdál se být velice šťastný. Následovali divoké intimnosti."
"Říkala, že už od něj nikdy neodejde."
"On opakoval: "Teď budu silný. Teď chci něco udělat."
"Tím asi myslel, že napíše novou divadelní hru."
"'Lazlovi hry v poslední době provázeli nějaké těžkosti.
"Co svým vyjádřením myslela ona, je nejasné:"
"Možná to, že se chce o Lazlovu domácnost starat lépe, než doposud."
"Zbytek noci proběhl v klidu."
Soudruhu kapitáne... Já...On šel taky spát...
Dobré hlášení.
Opravdu?
Nevěděl jsem, že je na tom tak zle.
Já také ne.
"Od někoho, kdo přešel": Státní statistická kancelář na Hans Beimler St.
...všechno spočítá, všechno ví:
kolikery boty si ročně koupíme: 2.3,
...kolik knih ročně přečteme: 3.2,
...a kolik studentů odmaturuje s průměrem 1,0: 6,347.
Ale jedno číslo zaznamenáno není,
...možná je to i pro byrokraty příliš bolestné: dobrovolná smrt.
Kdybyste zavolali na Beimler St. a zeptali se:
"Kolik zoufalých lidí mezi Labem a Odrou,"
"...nebo mezi Zamrzlou zátokou a Krušnými horami zvolilo dobrovolnou smrt?"
Pak bude naše věštírna mlčet,
...a zřejmě si hned poznamená vaše jméno
...pro STASI,
...pro ty nenápadné lidi, kteří se starají o naše blaho a bezpečí.
Od roku 1977 se v naší zemi přestaly počítat sebevraždy.
"Sebe-vrazi". Tak se jim říká.
Jejich čin přitom nemá s vraždou nic společného.
Nezná krvežíznivost. Nezná vášeň.
Zná jen umírání, umírání naděje.
Od té doby, co jsme přestali počítat sebevraždy, se objevila jen jedna země s vyšším počtem:
Maďarsko.
Po nich jsme na ředě my, země reálného socialismu.
Jeden z těch nepočítaných je Albert Jerska,
...velký režisér.
O něm chci dnes vyprávět.
- Pokoušel jsem se udělat statistiku... - ...jak efektivní je naše státní správa a jak moc je oblíbená.
Ten idiot tu vždycky vrtá, když si nacvičuju přednášky.
Od té doby je ze mě muzikant.
Tak se sejdeme u mě?
"Ve tři, v Pankowě"
Tak, tady je to bezpečné?
Můj osobní strážce. Říkám mu Rolf. Možná se tak i jmenuje.
Říkám mu Rolf. Možná, že se tak i jmenuje.
Tak sem s tím.
Tady.
Tohle chceš publikovat?
Na západě. S tvou pomocí. Chceš mi pomoct?
Řekl jsi o tom Christě?
Ne.
Dobře, pomůžu ti.
...pod podmínkou, že si to i nadále necháš pro sebe.
Cože?
Georgu, je to pro její bezpečí.
Otiskne nám to "Spiegel".
Mám tam jednoho přítele ve vedení, Gregor Hessenstein. Znáš ho?
- Osobně ne. - Musíš se s ním sejít.
Ale nepřipadá v úvahu, abys to publikoval pod svým jménem.
Leda, že by tě vzrušovala představa 48 hodinového výslechu.
Mně je zima.
Tak jdem ke mně?
U mně žádná STASI není.
Osobní přítel Margot Honeckerové
Držitel státního vyznamenání... jestli dovolíte
... druhého stupně
Říkám vám chlapi, můj byt je čistý.
Dobře, jak bysme se mohli ujistit...
Napadá mě něco, jak bysme mohli tvůj byt prověřit.
Znáte mého strýce Franka, který sem jezdí každou sobotu ve velkém zlatém Mercedesu.
Takže panu Hauserovi se to tu zdá příliš riskantní.
Jo, tak je to, Georgu.
Takže jsi rozebral zadní sedačku a schoval tam svého synovce.
Já teda nevím, já fakt nevím.
Věřte mi chlapi, dolů se vůbec nedívaj.
Podívaj se pod nápravu, poklepou na vejfuk a je to. Jsem na druhý straně a Paul taky.
Oni opravdu na těch hranicích nejsou moc ostražitý. Všechno dělaj špatně.
- Přes který přechod pojedeš? - Ulice Heinricha-Heineho.
Vždycky jezdím přes Heinrich-Heine.
Kluci mě už znaj, moje auto taky. Jsem dobrej kamarád s každou hlídkou.
Věřte mi, za dvě hodiny vám budu volat s flaškou v ruce
...a zvětuju vám dobrou zprávu: Paul je venku.
A co ten Paulův STASI chlapeček?
Rolf, Rolfík... Ten si myslí, že je Paul doma.
Tak, už musím vyrazit.
Nechci, aby se mi tam ten kluk udusil. Byla by ho škoda, že jo?
Dáme si pivo?
Kontrolní stanoviště Heinrich-Heine.
Účastník?
Tak co je.
Tak si jeď, kamaráde.
- Dreymane. - Ok, jak jsem slíbil, "Paul je venku".
Žádná kontrola? Nic?
Nic neobvyklého, jako vždycky. Ti kluci fakt nejsou tak zlí.
- Takže, je venku. - Děkuji, že jste to pro nás udělal.
Nemáte za co. Zas tak moc jsem neudělal.
Tak to si teda nemyslím.
- Dobře, na shledanou a ještě jednou díky. - Nashle.
Tak co řekneme, když se někdo zeptá, proč my dva pracujeme spolu?
Řekneme...
Řekneme že mi pomáháš s mojí novou hrou.
Ke čtyřicátému výročí NDR.
Jo.
Nakonec je to pravda.
Kdo by řekl, že je ta naše STASI tak neschopná.
Kdo by si myslel, že jste takový idioti!
Jen počkej.
"7:32pm: Žádné další použitelné události."
Zdravím kapitáne. Poslechněte si tohle.
Lidem na západě je jasné, proč ten počet byl nejvyšší v roce '67.
Ale v roce '77? Musíte to objastit, vysvělit sociální podtext.
Chci, aby to zůstalo literárním dílem, ne štvavým novinářským pamfletem.
Ten článek je vynikající.
Chci mít jen jistotu, že ho i u nás všichni dobře pochopí.
Zesměšní je to tak, nebo tak.
- To je Hauser. - Jasně, že je to Hauser.
Ten už je přeci na záp...
Píší tam novou divadelní hru.
Ke 40 výročí.
No, mě to teda nepřipadalo jako divadelní hra.
A jak vám to tedy připadalo?
Přesně nevím, ale určitě ne jako divadelní hra.
Nějak moc myslíte, nadrotmistře Leiere.
Vy jste intelektuál?
Já? Ne. to teda nejsem.
Tak se tak nechovejte.
Vybral jsem si vás pro tenhle úkol, aby jste se staral o techniku a na nic se neptal.
Přemýšlení přenechte nadřízeným.
Omlouvám se kapitáne, já jen...
Přeji vám hezký den, hezký den. Dobrá práce. Myslím...Ať vám to jde...
Možná bych to mohl přepsat.
Pak vám ještě pošlu náměty, co máme dalšího v plánu.
Dva týdny. Zvládnete to do té doby?
Pak bysme možná stihli první vydání. Možná se to dostane na titulní stránku.
To je Christa.
Georgu?
Christo, to je Gregor Hessenstein.
- Christa Sielandová. - Ano, to já přeci vím.
Tak co tady kujete za pikle, chlapi?
Hauser a já chceme napsat hru ke 40 výročí.
Píšete ve dvou?
Spiegel o tom bude psát. Možná.
- A kdo bude hrát hlavní roli? - Zrovna jsme se tě na to chtěli zeptat.
Christo, kterou roli bys brala raději, Lenina, nebo jeho drahou máti?
Můžeš si vybrat.
Dobře, vidím, že jsem tu nežádoucí. Jdu se vyspat.
Vaší opatrnost schvaluji.
Čím méně lidí to bude vědět, tím lépe. Se STASI je neradno si zahrávat.
V této souvislosti jsem vám ještě něco donesl.
Dal bych spíš přednost tomu dortu.
- Já už psací stroj mám. - Který je už dávno zdokumentován na STASI.
Jestli ten text zadrží na hranicích a bude napsán vašim strojem,
...pak můžete druhý den čkat pozvání na Hohenschönhausen.
A tam vám do smíchu nebude. Paul si to už vyzkoušel, že?
Bohužel mám jen tenhle minifornmát a ten píše červeně.
Nebude vám to vadit? Napsat ten článek červeně?
Na tomhle to neztroskotá.
Máte tu nějaké místo, kam byste ho mohl schovat, až skončíte?
- Jistě tu nějaké najdu. - Neberte to, prosím, na lehkou váhu.
Nerad bych další článek nadepisdoval: "Kam zmizel Georg Dreyman?".
Nikdo jiný ani netuší, že tenhle stroj vůbec existuje.
Je tenhle byt opravdu bezpečný?
Jo.
Tenhle byt je poslední místo v NDR, kde mohu beztrestně říct to, co chci.
Dobře. Tak se na to napijem.
Tahle láhev je totiž pravá.
Tak na to, aby celé Německo vidělo pravou tvář NDR.
Na zdraví! Tohle je materiál!
Tak ať to dobře dopadne.
Podplukovníka Grubitze, kapitán Wiesler. Je to naléhavé.
Je mi líto, ale příští možný termín je zítra ve 14,30...
Jestli byl náš informátor odhalen, tak rozpusťte celé shromáždění, zavřete kostel.
To je úplně jednoduché.
Můžou si jít klidně stěžovat k papežovi.
A teď už dost. Nemám chuť se zabývat těmihle nesmysly.
Wieslere, jsem rád, že jsi tu.
Něco ti ukážu.
"Vězeňské podmínky pro politické vězně z oblasti kultury podle charakterového profilu"
Nezní to vědecky, co?
Poslouchej třeba tady.
Disertace doporučená profesorem Antonem Grubitzem. Skvělý, co říkáš?
Dal jsem jim to. Mysleli si, že si na mě přijdou s jejich doktorátama,
...ale tohle je opravdu veliké dílo.
Věděl jsi například, že jen mezi umělci je pět různých typů?
Například, Dreyman. To je typ 4: hysterický antropocentrik.
Nemůže být sám, pořád potřebuje mluvit, mít kolem sebe přátele.
Někomu jako je on nesmíš dopřát otevřený proces. Tam by našel živnou půdu.
Všechno by muselo jít rychle, bez věřejnosti. Krátký proces.
Kompletní izolace, za celou dobu s ním vůbec nepromluvit.
S nikým žádný kontakt, ani s dozorci.
Na druhou stranu to nejlepší zacházení: žádné šikanování, zneužívání. Bez skandálu.
Nic, o čem by později mohl psát.
Po deseti měsících ho nechat jít. Nečekaně.
Pak už nikdy nebude dělat problémy.
Víš, co je na tom nejlepší?
Většina z těch typů 4, které takhle zpracuješ, už nikdy nic nenapíšou
...nebo nenakreslí, nebo já nevím co všechno ty umělci dělaj.
Bez jakéhokoliv tlaku. Prostě tak...
...jak se říká
...jejich osud.
Cos mi vůbec chtěl? Něco nového v případu Dreyman?
Právě o tom s tebou chci mluvit.
Myslím, že je čas...
Čas na co?
...pomalu snížit nasazení v téhle operaci.
Nechci trávit dny a noci takovým nejistým případem.
Tak nejistým?
Takže si nemyslíš, že bysme pro ministra na něj něco našli?
Možná tu operaci zmenšit a přenést ji do terénu,
...zkusit něco na "Lazla" najít mimo jeho byt.
Mám ten případ předat Udovi?
Raději bych na tom pokračoval sám.
Proč?
Možná přeci jen něco najdu.
Potřebuji jen volný pohyb...
...jít si kdykoliv a kamkoliv, ve dne i v noci.
Možná, že něco provozuje mimo svůj byt.
Něco se mi na tom nelíbí.
Něco přede mnou tajíš.
Dobře, tak tedy Uda stáhnu.
Můžu teď alespoň použít v tom církevním případu.
Všechny údaje mi dáš písemně
...všechny podezřelé okolnosti, na které narazíš.
A Wieslere?
Ještě malou radu:
Už dávno nejsme ve škole. Tady se nepočítají dobré známky,
...ale úspěch.
...na Hans Beimler St. se všechno ví a všechno spočítá:
kolikery boty si ročně koupíme: 2.3,
...kolik knih ročně přečteme: 3.2,
...a kolik studentů odmaturuje s průměrem 1,0: 6,347...
"5:00: 'Lazlo' předčítá Hauserovi a Wallnerovi začátek své výroční hry."
"Zubní ordinace"
- To nebyla hra, co jsme psali, Christo. - Nemusíš mi o tom nic říkat.
- Ale já chci. Je to článek o... - Ne nic neříkej.
Možná jsem opravdu tak nespolehlivá, jak o mě říkají tvoji přátelé.
Jsem na tvé straně.
A je jedno o co jde.
Napětí v německo - německých vztazích.
"Der Spiegel" dnes publikoval na titulní straně článek nejmenovaného autora z NDR o sebevraždách v NDR.
Píše se v něm o počtu sebevražd na východoněmecké kulturní scéně,
...naposledy, divadelní režisér Albert Jerska.
Jerska si vzal život 5. ledna letošního roku, po sedmiletém zákazu činnosti.
Od roku 1977 přestala NDR zveřejňovat statistiky počtu sebevražd.
Toho roku mělo větší počet sebevražd jen Maďarsko.
Ano soudruhu generále, už jsme...
Ano, už jsme...
Soudruhu generále, máme ve "Spiegelu" člověka, který nám okopíruje originál toho článku.
To vám gratuluju. Zjistěte mi raději, kdo to svinstvo napsal.
Nedozvěděl jsem se, kdo to napsal. Protože je to jiný typ písma, můžeme...
Můžete! Dejte mi jeho jméno!
Soudruhu generále, brzy něco zjistíme a dáme vám vědět.
To doufám. Jinak se můžete jít taky zabít.
Andreo, kde je ten expert na písmo?
Můj závěr je takový, že ten stroj je z tuzemské výroby určený na export.
S největší pravděpodobností je to Colibri.
Kdyby byl originál černý, mohl bych to říct s jistotou.
- A kdo má u nás takový stroj? - U nás v republice se nedá sehnat.
Co to má znamenat? Na čem píše třeba Hauser?
Novinář Paul Houser používá model Valentino.
- Ale takový model má... - Jo, jo. A Wallner?
Ten píše na naší Optimal Elite.
- Georg Dreyman? - Ten píše nejdřív ručně
...a pak načisto na Wanderer Torpedo. Nikdy nepsal na ničem jiném.
Jak velký může být ten Colibri?
Je to jeden z nejmenších produktů.
19.5 x 9 x 19.5 cm
Takže není těžké ukrýt, třeba jako knihu?
Děkuji. Můžete jít.
Na shledanou, soudruhu.
Tajná statistika sebevražd.
Andreo, spojte mě, prosím s kapitánem Wieslerem.
"4:00: Skupina už je unavená vším tím psaním."
- Ano, prosím? - Wieslere, slyšels o tom sebevražedném článku?
Ve "Spiegelu", jo.
Odkud?
Hauser volal Dreymanovi a vyprávěl mu o tom.
Wieslere, tohle je moc důležité, pro mou i pro tvou kariéru:
Zmínil se někdo, kdo by za tím mohl být? Nebo napadá něco tebe?
Ne, myslím, že se nikdo nezmínil. Ne, nikdo se o ničem nezmínil.
27 tu byl pod falešným jménem editor"Spiegelu" Hessenstein, hranici překročil na Bornholmer St.
...a zdržel se 4 hodiny, Gregor Hessenstein.
Šestá skupina ho sledovala až do Prenzlauer Berg, pak se jim ztratil.
Neměl kontakt s Dreymanem?
- Nezmínil jsem se o tom ve své zprávě? - Jo, samozřejmě.
Tohle napsal náš "básník" to je jasný. Divil bych se, kdybych se mýlil.
Dobře, měj oči otevřené.
Krucinál.
Nastupte si.
Když vás nějaký spolupracovník podvede, tak ho tvrdě ptrestáte, nebo ne?
Ano, ano.
I když je to žena? Nebo snad ne?
Samozřejmě.
Kdyby někdo z mocných mužů věděl něco důležitého, měl by to říct, co myslíte?
To by měl.
To by musel.
Tady je adresa, kde Christa-Maria Sielandová získává ilegálně psychotropní látky.
Naložte s tou informací po svém, je to ve vaší kompetenci.
Jestli jí to zlomí vaz, nebo ne, to nechám na vás.
Každopádně už ji nikdy nechci vidět vystoupit na německém jevišti.
A teď zmizte.
Zavřete!
Paní Sielandová, půjdete s námi a tohle nám vysvětlíte.
Tak pojďte.
Tak...
Soudružko Sielandová, tohle vypadá na konec kariéry.
To je škoda. Byla dobrá.
Dokonce moc dobrá.
Jen trošku krátká, co?
Sedněte si přece.
Co takhle dělají herci, když zrovna nehrajou?
Prosím.
Existuje něco, co bych pro vás mohla udělat?
- Pro STASI? - Na to je už trošičku pozdě.
Znám skoro všechny naše umělce. Mohla bych vám toho hodně zjistit.
To vám věřím, ale to vám nepomůže.
Možná existuje ještě něco jiného, co bych mohla udělat
...něco co by bylo příjemné nám oběma.
Bohužel jste si... jak to říct?
Znepřátelila mocného muže.
To je důvod, proč mám v tomhle dost omezenou pravomoc.
Existuje něco, čím bych se mohla zachránit?
Je mi líto. Ne.
Přeci jen...
...když se tak pohybujete mezi spisovateli a umělci.
Nevíte náhodou něco o článku, který vyšel minulý týden ve "Spiegelu"?
Článek o sebevraždách?
Státní bezpečnost. Otevřete dveře.
Otevřete!
Světlo v pracovně je rosvícené.
Vyražte dveře, nebo stačí zničit důkazy.
Vyražte to.
Myslím, že to nebude nutné.
- Co se děje, soudruzi? - Máme rozkaz prohledat váš byt.
Tady je povolení.
- Co hledáte? - To je tajné.
Bols and Mühler: ložnice, chodba Reske: kuchyň, koupelna, hala.
Heiser and Thomas: obyvák, pracovna. Jedem.
Co jste v tom pálil?
Špatné texty.
Tohle je západní literatura, co?
Tuhle knihu mi darovala Margot Honeckerová.
- Jak to vypadá? - Vše běží podle plánu.
Nic jsme nenašli. Jen nějaké západní knihy a noviny.
- Tu věc jsme nenašli. - Byli jste důkladní?
Ano soudruhu podplukovníku. Jak máme postupovat dále?
- Soudruhu podplukovníku? - Stáhněte své lidi.
Tady máte adresu ministerstva. Pokud došlo k nějaké škodě, bude vám uhrazena.
Jsem si jistý, že je to v pořádku.
Ano?
Wieslere, zítra v děvet tě očekávám v Hohenschönhausenu.
Dobře, chci ti říct, co si o tom myslíme. Byla to Christa-Marie.
STASI jí skřípla a ona tě shodila.
Ona to nebyla.
Odkud to tak víš?
Sám jsi říkal, že minulou noc nebyla u tebe.
Ona zná ten úkryt.
Jo, zná ho.
Takže jestli máš pravdu, a oni jí fakt sbalili,
...pak je ona náš strážný anděl.
Návštěva podplukovníka Grubitze.
Kapitán Wiesler.
Výslechová místnost číslo 76
Ano? Pojď dál.
Sedni si.
Takže?
Co se děje?
"Co se děje?" To se ptáš mě?!
Z čeho podezíráš Dreymana?
On je autorem toho článku ve "Spiegelu".
Kdo to tvrdí?
Pojď se mnou.
Pořád nechápu, jak jsi mohl tak snadný úkol takhle posrat
...ale vím, že schopnosti pořád máš, především jako vyšetřovatel.
Takže ti dám poslední šanci.
Přiveďte vězně 662. Okamžitě.
Jsi pořád na té správné straně?
- Ano. - Tak to s ní zkus ty ještě jednou.
Mám spoutat vězně?
Teď už to není vězeň, je to informátor. Můžete jít.
Vy jste tedy vedoucí důstojník?
Tak mě veďte.
Zbývá deset hodin.
Vlastně už jen 9,5...
...než pan Rössing oficiálně prohlásí, že jste z důvodu nemoci ukončila kariéru.
A to bude naposledy, co o vás divadelní obec něco uslyší.
Tohle chcete?
Řekněte nám, kde je schovaný důkazní materiál.
Nejsou žádné důkazy.
Žádný psací stroj neexistuje. Všechno jsem si vymyslela.
Já doufám, že nevymyslela.
Pak bysme si vás tu totiž museli nechat.
Za křivé svědectví jsou nejméně dva roky nepodmíněně.
Dreyman půjde do vězení tak jako tak.
K tomu stačí to, co jste vypověděla
...spolu s tím, co jsme ještě našli v jeho bytě.
Zachraňte tedy alespoň sebe.
Nevěřila byste, kolik lidí sedí ve vězení kvůli nesmyslnému hrdinství.
Myslete na své publikum.
"Myslete na své publikum." Ten by mě rozesmál.
Myslete na to, co pro vás stát udělal
...za celý život.
Teď máte možnost udělat něco vy pro stát a tak mu poděkovat.
Řekněte mi, kde je ten psací stroj schovaný.
Dreyman se to nikdy nedozví.
Ihned vás nechám propustit.
My udeříme, až když budete u něj.
Vy jistě dovedete zahrát překvapenou.
A dnes večer budete zpět na divadle...
...ve svém živlu
...před svým publikem.
Řekněte mi, kde ty materiály jsou.
Kde jsou?
Jsou v bytě.
Jsou pod prahem, mezi obyvákem a chodbou.
Dá se sundat.
Myslíte tady? Označte to místo.
Vypadáte trošku zaraženě. To byste neměla. Jste teď náš informátor.
To znamená spolehlivost, spolupráce, ale také privilegia.
Sehrhable.
Zavolejte mi Wieslera.
Kapitán Wiesler právě odjel, soudruhu podplukovníku.
Ach tak.
Dobře tedy. Můžete odejít.
Co udělá jezdec, když ho shodí kůň?
Znovu nasedne.
Jdi domů a vyspi se.
To, co se stalo nemá nic společného s tvým domovem.
Ne, ale s celou zemí.
Christo?
Nechoď ke mně. Byla jsem u Karschnerů a nebyla tam voda. Musím se osprchovat.
- Měl jsi odtamtud nějak naspěch. - Jo, případ "Lazlo" pořád pokračuje.
- Oba jsou v bytě? - Jo.
Dnešní hlášení.
Poslední hlášení k případu "Lazlo".
Proč jsi mi nezavolala?
Cože?
Proč jsi mi nezavolala?
Byla jsem na venkově.
Podáš mi kartáč.
Byla tu STASI, prohledávali byt.
Kdo tu byl?
Státní bezpečnost, otevřete dveře!
Zůstaň tady.
Dobrý den soudruhu Dreymane. Podplukovník Grubitz ze STASI.
Bohužel jsem byl informován, že moji podřízení včera odvedli špatnou práci.
Pracovna? Dobře, jdeme na to.
Prohlédněte všechny knihy, stránku po stránce.
Copak to tu máme?
Na tom prahu se mi něco nezdá.
Mohla by tam být tajná skrýš?
Nechte jí. Ona není podezřelá.
Ta herečka.
Byla jsem příliš slabá. Nikdy neudělám nic správně...
Nikdo nemusel nic dělat. Rozumíte? Nic.
Já mám ten psací...
Odpusť mi to, odpusť...
Stáhněte všechny muže. Akce je ukončena.
Soudruhu Dreymane, akce byla ukončena. Dostali jsme mylné informace.
Je mi to líto.
Pojď.
O jedné věci už si nemusíš dělat iluze, Wieslere.
Tvá kariéra skončila...
...i když jsi byl dost mazaný na to, abys po sobě zanechal stopy.
Teď budeš až do důchodu nanejvýš ve sklepě otevírat dopisy.
To znamená příštích 20 let.
20 let.
To je dlouhá doba.
"Gorbačov zvolen generálním tajemníkem ústředního výboru"
O 4 roky a 7 měsíců později.
Zeď padla.
Hraniční hlídka otevřela brány. Nepopsatelný jásot, poslouchejte.
Tisíce lidí proudí na druhou stranu. Je to neuvěřitelné.
Ano milí posluchači. 9. listopad 1989 vstoupí do dějin...
O 2 roky později.
Co se děje, mé dítě?
Tvůj Arthur už nežije.
Arthur? To není možné, nemůžeš se mýlit? Viděla jsem ho ještě dnes ráno.
Ne sestro, věř mi. Padl do spárů smrti.
Jeho věrní muži stáli kolem něj, jako vy teď kolem mě,
...slunce svítí, a sedm postav vrhá svůj stín na jeho vznešené mrtvé tělo.
Rozdrtilo ho obrovské kolo. Vidím to
...raději bych něco tak strašného neviděla.
Proč jen nejsem ušetřena těch vizí?
Eleno, jdi domů a truchli.
Dokončím tvou práci.
Příliš vzpomínek, co?
Cítím to stejně. Také jsem musel odejít.
A co je s vámi?
Od pádu zdi jste nic nového nenapsal.
To je špatné.
Po tom všem, co do vás vaše vlast investovala.
Ale v podstatě vám rozumím.
O čem by měl taky člověk psát, teď v téhle spolkové republice?
Není v co věřit, ani proti čemu protestovat.
Bylo nám dobře, v té naší malé republice. Teď už to lidé vědí.
- Na něco bych se vás rád zeptal. - Cokoliv, milý Dreymane. Cokoliv.
Jakto, že jsem nebyl nikdy odposloucháván?
Nechali jste hlídat všechny. Proč ne mě?
Vy jste byl také kompletně hlídán.
Věděli jsme o vás všechno.
Kompletně hlídán, říkáte?
Kompletně napíchnutý. Plné nasazení.
To není možné.
Můžete se podívat pod vypínače, až nebudete mít co dělat.
Věděli jsme všechno...
Dokonce jsme věděli, že jste se nedokázal ochránit ani před naší malou Christou.
Opravdu řídili lidé jako vy mojí zemi...
Mějte chvilku trpělivost. Ve vašem případě je těch složek víc.
Seřadila jsem je chronologicky. Staré nahoře, nové dole.
Všechna čest.
Operační záznamy "Lazlo" Georg Dreyman, krycí jméno "Lazlo".
Zahájeno na příkaz ministra Bruno Hempfa.
"Lazlo" dostává denně "Frankfurter Allgemeine" od kurýra, bez oficiálního povolení úřadů.
Navrhuji nechat na pokoji kurýra i "Lazla" aby nebylo prozrazeno sledování.
"Lazlo" a Christa rozbalují dárky. Potom mají pohlavní styk.
Návštěva Hauserova strýce ze západního Berlína.
"Lazlo" a Hauser mu vyprávějí o své nové hře, kterou chystají k 40 výročí.
Očekáváme detailní zprávu o chystané výroční hře: obsah, atd.
Obsah prvního aktu:
Lenin je ve stálém ohrožení.
Navzdory tomu, že je vystaven velkému tlaku, neustoupí ze svých revolučních plánů.
Lenin je velmi vyčerpán.
HGW
HGW XX/7
Já, Christa-Maria Sielandová
...se dobrovolně zavazuji, že budu spolupracovat se státní bezpečností.
Toto rozhodnutí vychází z mého přesvědčení, že...
Georg Dreyman je autorem článku ve "Spiegelu", "Od někoho, kdo přešel".
Jeho spolupracovníci byli novinář Paul Hauser, Karl Wall...
Na základě udání ministra Hempfa byla Christa-Maria Sielandová 10.3. zatčena kvůli zneužívání drog.
...11.3. ve 13:50 byla opět propuštěna
...jelikož prozradila místo kde "Lazlo" ukrývá důkazní materiály
...a jelikož se zavázala ke spolupráci pod krycím jménem "Martha".
13:50?
Jak by pak mohla...?
Po neúspěšné domovní prohlídce 11.3. a po smrtelné nehodě informátorky "Marthy"
...byly operační záznamy "Lazlo" uzavřeny.
Poznámka: Služební postup HGW byl dnešním dnem pozastaven.
Přeřazen na oddělení M.
S doporučením, aby mu nebyly předávány žádné úkoly vyžadující důvěru.
10:50 am: Převzetí stanoviště odposlechu "Lazlova"bytu.
15:10 pm: "Martha" jde k němu domů přímo z Hohenschönhausenu.
Výsledek prohlídky a hlášení následuje.
Konec složky "Lazlo". HGW, 3:15.
Kdo je to HGW XX/7?
Tady zastavte.
Na nábřeží.
O dva roky později.
Georg Dreyman "Sonáty dobrého člověka."
Věnováno s vděčností HGW XX/7.
29,80.
Mám vám ji zabalit?
Ne, ta je pro mě.
Přeložil: Petr Watzke, petr@watzke.cz Přečasoval: Marko, doplnil a na 1 CD verziu upravil Vajda